1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[Ծովային ճայը կանչում է]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[Ջրի լափում]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [Երգչախմբային երգեցողություն]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[Մարդը պատմում է]
Ես պատմություն չէի ունենա
քեզ ասելու...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
եթե իմ նախապապը
ամեն ինչ չէր խաղադրել...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
այդ եկեղեցին բերել այստեղ
դեպի Բելինգեր գետը,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
կամ եթե Լյուսինդա Լեպլաստրիերը
չէր տրվել
արքայազն Ռուպերտի կաթիլը.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[Զկռտոց]
[Մարդ]
Անակնկալ.

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[Կին]
Անակնկալ.
[Ծիծաղում է]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Ծնունդդ շնորհավոր, Լուսինդա:

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Օ՜, դա գեղեցիկ է:

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[Կին]
Ձեր սեփական Ռուպերտի կաթիլը:
[ Man ] Զգույշ. Ոչ շատ ամուր:

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Նրբորեն.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[Շնչեր]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
-Տեսնու՞մ ես:
Նույնիսկ մուրճով։
-Կացինը կփորձեմ:

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Լյուսինդա,
փորձիր տափակաբերան աքցանը:

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Ինձ դուր է գալիս այնպես, ինչպես կա:
[Կին]
Շարունակեք:

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Ձեռք բերեք սուզվելը:
Դուք կտեսնեք:

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[Մարդ]
Հենց այնտեղ:
Մեկ, երկու, երեք.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[Մարդ]
Հիմա! Օ՜

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[Երկուսն էլ ծիծաղում են]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[Պատմող]
Իմ նախապապը
Օսկար Հոփքինս...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
մոր մաշկի նման մաշկ ուներ:

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Չնայած քաղցկեղը
հանվել էր...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
թթվով իջել է
նրա քնքուշ մաշկի վրա,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
նա ամեն դեպքում մահացել էր:
պապա՛

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
պապա՛
[Լաց]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
պապա՛

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Գնա՛

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Գնա՛ Գնա՛

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Թողե՛ք ինձ։

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
պապա՛

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Գնա՛

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[Լացի]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Օսկար!
- Պապ! Աա՜

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[Լաց]
Փոքրիկ Օսկար.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Ծովը, այդուհետև,
միշտ հոտ կգա
մահվան Օսկարին.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[Եկեղեցու զանգերի ղողանջը]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[Պապ] Դա կլինի
մի օր, ինչպես բոլորը
Ամենազորի օրերից:

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Ծաղր չի լինի
Ամենազորի
հեթանոսական ծեսերով։

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Ուրիշները կարող են դատել և ծիծաղել,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
բայց նրանք խավարի մեջ են
իրենց իսկ պատրաստած...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
և կվառվի դժոխքում:

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
«Եվ լույսը փայլում է
խավարի մեջ,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
և խավարը
չհասկացա»:

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Ոչ, մենք չենք կարող
օգտագործել անունը,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
պոպիկ անունը
մյուսները դա ասում են...

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Քրիստոսի պատարագը.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Դուք վերադասակարգվել եք
ձեր մայրիկի կոճակները:

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Այո՛, հայրիկ։

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Տաքսոնոմիական սկզբունքը
գույն լինելը,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
սպեկտրի հետ
ձախից աջ.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Չափով երկրորդը
կարգի սկզբունքը.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Շատ լավ։

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Լավ։
[Պապ] Ինձ ոչ մեկին չտաս
աղքատություն, ոչ հարստություն.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Կերակրե՛ք ինձ սնունդով
ինձ հարմար.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Ամեն.
Ամեն.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Ներեցեք, պարոն:
Վարպետ Հոփքինսը կօգնի՞
խոզի կուլակի համար պտուկը։

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Շատ լավ։

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Այստեղ.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Ի՞նչ է դա։

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Սուրբ Ծննդյան պուդինգ է:
Քեզ համար։

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Դե, կերեք:

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [Հառաչում]
- [Երկուսն էլ շնչում են]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Սա Սատանայի կերակուրն է։

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Պարոն, Սուրբ Ծնունդ լինի:

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Ոմանք դա այդպես են անվանում,
բայց ոչ ոք իմ աշխատավայրում:

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Դե, վարպետ Հոփկինս,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
դուք լավ օգնական կլինեք
և վերցրու
նմուշների դույլերը:

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[Պատմող]
Օսկարը համտեսել էր պուդինգը։

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Դա համով չէր
սատանայի պտուղը.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Սիրելի Աստված,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
եթե դա քո ցանկությունն է
որ ձեր հոտը պուդինգ ուտի...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
տոնակատարության մեջ
քո ծնունդից որպես տղամարդ,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
ապա ցույց տուր քո խոնարհությունը
աղաչող նշան.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[Օսկար]
Սիրելի Աստված,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
եթե դա քո կամքն է
քո ժողովուրդը պուդինգ է ուտում,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
հարվածիր նրան։
Օսկար!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Օսկար!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[Շնչեր]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[Պատմող]
Օսկարը վախեցավ
այն, ինչ նա սկսել էր:

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[Օսկար]
Եղբայրները.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Մկրտիչներ.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
կաթոլիկներ.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Անգլիկաններ.
[Պատմող]
Հիմա նրա հայրը...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
այլևս չգիտեր
Աստծո ճշմարիտ կամքը,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Օսկարը հարցնելու ձև է մտածել
հարցը ուղղակիորեն.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Ցույց տուր ինձ նշան
որ դու խոսում ես ինձ հետ։

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Խնդրում եմ։
Սիրելի Աստված, ոչ:

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[Պատմող]
Աստված կրկնեց պատգամը
նորից ու նորից...

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Անգլիկան, անգլիկան,
Անգլիկան.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Մեկ, երկու, երեք,
չորս, հինգ, վեց.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Օսկարը չի ցանկացել
հեռանալ ապաստարանից
Պլիմութ եղբայրներից,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
բայց այստեղ էր Աստված
մաղթեց նրան գնալ:

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Դա հենց այդպես է
իմ միտքը, Հյու.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Աստվածային շնորհը
չի կարելի փնտրել.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Տրված է։

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Օ, նայիր, Բեթի:
Դա նոր ճեղք է:

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Նայի՛ր, Բեթի։
Նոր է։

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Դադարեցրեք.
Դու ավելի կվատացնես:

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Նրանք հայտնվում են մեկ գիշերվա ընթացքում:

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Գիտե՞ք ինչքան էր
այս առավոտ ափսեի մեջ?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Պատերը միշտ եղել են
խոնավ է եղել, Հյու։
Մենք դրանից չենք մահացել։

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[Հյու]
Այդ այլախոհը գողանում է
մեր միաբանությունը մեկ առ մեկ:

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Մենք ոչինչ չենք ունենա
մինչդեռ նա գիրանում է:

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Դա նրա տղան է:
Այո, այդպես է։

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[Բեթի]
Հյու, քո մեջքը:

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
Գնա տուն։ Գնա տուն։
Հեռացի՛ր։ Շարունակի՛ր:

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Հեռացե՛ք իմ գազարներից։
Անջատված

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Սպասե՛ք։ Ինձ կանչել են!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
Ես կանչված եմ։

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Դրանք միայն չամիչ են:
Նա հավանաբար
անծանոթ նրանց:

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Ի՞նչ է անելու ձեր խեղճ հայրիկը։
Մտածեք ցավի մասին
դուք կպատճառեք նրան:

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Ես գիտեմ, բայց նա է
սխալմամբ, տեսնում եք.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Նա փրկված չէ։

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Բայց, այնուամենայնիվ, դուք կանեք
գնա տուն նրա մոտ:

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Հյու՞ն։

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
Ես չեմ կարող,
որքան էլ որ լինի
Ես ուզում եմ.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Բայց հաստատ,
քո հայրը սիրում է քեզ:

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Այո՛։

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Շատ-շատ։
Ես նույնպես սիրում եմ նրան։

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Բայց, Հյու,
the-- արժեքը.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
-Տղան կանչված է:
-Լավ, ի՞նչ առումով «կոչված»։

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Նա կոչվում է
սուրբ պատվերներին.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Դուք ունեցել եք
երեք բաժակ, Հյու.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Ես կմարզեմ նրան
իր հոդվածներում Բեթին.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Նա կգնա
դեպի իմ հին քոլեջը:

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Մտածեք այդ մասին:

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[Պատմող]
Օսկարը դա գիտեր
Եղբայրները աղոթեցին...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
մեղավորի համար
վերադարձնել ծալք։

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Բայց դա նույնքան անհնար էր
որ նա վերադառնա...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
ինչպես դա իր հոր համար էր
նրան տուն պատվիրելու համար։

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Ոչ մեկը չէր շարժվի:

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[Խոսում է ֆրանսերեն]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[Պատմող]
Լուսինդայի մայրը գիտեր
որ նա արտադրել է...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
հպարտ, քառակուսի ցից,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
լիակատար իմացությամբ
որ ափից ափ,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
ոչինչ չկային
բայց կլոր անցքեր.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[Ֆրանսերենը շարունակվում է]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [Հնչում է]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[Շների հաչում]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[Աղջիկ]
Լավ տղա։

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Ութ ձու!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Ես գնացի լողալու։

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[Հազալը]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Մենք պետք է տուն վերադառնայինք
ձեր հոր մահից հետո:

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Վերադարձե՞լ եք տուն։
Դեպի Անգլիա.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Ես կարող եմ հանդուրժել այն, ինչ ...
Ես ինքս ինձ արեցի՝ մնալով,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
բայց ես չեմ կարող տանել մտածել
այն, ինչ ես արել եմ քեզ:

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Մամա՛

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Դուք այնքան տաք եք:

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Ես սառչում եմ:

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [Օսկար Հումինգ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[Տղամարդիկ գոռում են]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [Շարունակվում է]
[Թակում]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Հեյ, տարօրինակ, որսը շարունակվում է:
[Շաղակրատում]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[Ուսանողները երգում են]
Տարօրինակ մարմին! Տարօրինակ մարմին!
Տարօրինակ մարմին! Տարօրինակ մարմին!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[Վանկարկումը շարունակվում է]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[Ողջույն, բղավել]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Ո՛չ։
[Երգում է մարում]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Չկա
Նենսի Դոուսոնի նման *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Ավաղ, ավաղ, ես սիրում եմ ուղին
Ավաղ, ավա՜ղ
Ես սիրում եմ երգը *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Վա՜յ, ավա՜ղ
Ես սիրում եմ ուղին
Եվ ես սիրում եմ Նենսի Դոուսոն *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[Թակում]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[Թակում]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Ասում եմ՝ սրանք են
Ուեսթի սենյակները.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Արևմուտք. Ոչ, հըմ...

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
Ձուկ.
Ձուկ, դրանք իմ սենյակներն են։

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Նա ունի նոր սենյակներ
այս սանդուղքի վրա. անիծյալ,
Համոզված եմ, որ հետախույզն ասաց երկու:

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Երևի մեկն էր:
Օ, ոչ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:
Ներս արի, ներս արի։

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ահ.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Հըմ -- Հը --

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Ես ասում եմ, տարօրինակ մարմին,
դու սիրում ես թրթռալ

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Թրթռոց, Ձուկ։

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Ոչ, իհարկե, դու չես անում:
Ի՞նչ է թրթիռը:

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Դա անելն է
ձիարշավարանի հետ:

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Օ՜
Հըմ, աթլետիկա՞:

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Ձիարշավներ.
Ձիե՞ր:

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Եվ, հըմ,
մրցավազքի որ մասն է
ներառում է թրթիռը.

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Խաղադրույք, խաղադրույք...
մի թրթիռ.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Դուք գիտեք
ինչ է խաղադրույքը
Ոչ, հըմ, ես չեմ:

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Դուք տալիս եք ձեր գումարը
տղաներին,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
իսկ եթե ձին քեզ դուր է գալիս
նա է, ով հաղթում է,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
ապա նրանք տալիս են ձեզ
կրկնապատկեք ձեր գումարը...

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
կամ տրիբլ կամ ինչ-որ այլ բան:
Եռապատկեք ձեր գումարը
գուշակելու համար

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Ճիշտ գուշակելով.
[Ծիծաղում է]
Դուք ծաղրում եք ինձ:

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Ոչ, ոչ:
Այս ամենը ինձ համար նորություն է:

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Ես փոքր-ինչ մեծացել եմ
գյուղ Դևոնում,
շատ հեռու ճանապարհից:

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Նայիր այստեղ, տարօրինակ,
Ես պետք է ցատկեմ:

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Երևի կարող էիր,
ինձ Հոփկինս անվանիր։
Ի՞նչ կոչեմ:

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
My-My name-- Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [Կալիոպա]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[Մարդիկ զրուցում են]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[Ձուկ]
Ձեր ինքնիշխաններին մի՛ շշնջացեք։
Դու մխոց չես։

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Ի՞նչ է մխոցը:
Մխոց?
Արեւմուտքը մխոց է.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Նա սկսում է
մի երկու սովով,
դուրս է գալիս հաղթաթուղթ,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
այնուհետև իջնում է այդ ամենը
երկրորդի վրա
և կորցնում է շատ բան:

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Նայիր նրան:
Վրիժառուի աղջիկը...
3-ը-1 առաջինում.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Դա այն օրն է, որի համար
այդպիսի հզոր բոմժ.
** [Զանգել փոստին]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Նայեք այդ հետույքին.
Պարզապես նայեք.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[Ծիծաղելով]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Այժմ 10 համարը...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
նավաստի.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Ըհ...
Դուք բռնել եք
մանրէը.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Ոչ, ոչ, շնորհակալություն:
Ես կոռումպացնում եմ քեզ։

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Ոչ, Ձուկ:
Ձուկ, չե՞ս տեսնում։
Դուք չպետք է այստեղ լինեք:

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Ոչ, դու ես
Տիրոջ գործակալ.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Վայ, տարօրինակ մարմին:
Հանգստացեք:

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Ես աղոթել եմ Աստծուն
միջոցների համար, իսկ հիմա...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
ես կկարողանամ
վճարել իմ հաշիվները:

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Շտապեք, թե չէ մենք բաց կթողնենք
առաջինը.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Ես արդեն անիծված եմ,
իհարկե.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[Օսկար]
Դա նավաստին է: Ձուկ,
արդյո՞ք դա հզոր բոմժ ունի:

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[Բոլորը գոռում են]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Տարօրինակ բոդ, արի:

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[Պատմող]
Իմ նախապապը
հաղթել է իր առաջին խաղադրույքը:

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Գործերի պատմություններում
պաթոլոգիական խաղամոլների,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
դուք կգտնեք նույն պատմությունը
կրկին ու կրկին ասել է.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[Կացինը փչում է ընկնում]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Կանգ առեք
Այդ ծառերն իմն են։
Դադարեցրե՛ք։

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Ոչ, նա կաներ
այդ մասին խոսեց ինձ հետ:

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Նա մտադրվել էր
տուն վերադառնալ։

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Բայց սա մեր տունն է:

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Ոչ, դա այդպես չէ
մորս ստորագրությունը.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Իսկապես այդպես է։
Նա ստորագրել է այն իմ գրասենյակում:

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Նա ուներ այդ ամենը
հաշվարկված--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
հինգ ֆերմա, տեսնում եք,
յուրաքանչյուրը 4000 ակր:

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
Դուք ասում եք
այս ամենը իմն է?
Իմ կողմից վստահված պահված:

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Մինչև տարիքդ։
Մայրս չէր ուզում
դա արել են։

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Սիրելի փոքրիկ աղջիկ,
նման հարստությամբ,
դու կամուսնանաս կարճ ժամանակում:

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Բայց ինչո՞ւ ինձ սա չասեցին։
Ես քեզ այսօր կասեի.
ձեր մոր հուղարկավորությունից հետո:

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Եթե ​​չփախչեիր։
Ոչ, ես...
Ես մնում եմ այստեղ։

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Դուք չեք կարող: Ձեր նոր տունը
Միսիս Ահերնի հետ է
և ես Պարրամատայում:

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Այո, դու կգնաս
միսիս Քասինի մոտ
Դպրոց երիտասարդ կանանց համար.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Ո՛չ։ Ո՛չ։

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Օ, սիրելիս:

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[Հառաչում]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Արի, արի, աղջիկ:
Ինձ մի՛ դիպչիր։

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Դուք հարուստ կլինեք
մի օր.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Հարցը դա չէ։

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[Հեկեկոց]
Ոչ թե կետը:

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[Պատմող]
Լյուսինդան երբեք չի եղել
եղել է նավով.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Նա երբեք չէր եղել
դեպի Սիդնեյ։

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Նա տարավ իր հետ
բանկային նախագիծ
նրա ողջ հարստության համար,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
ինչպես նաև քոր առաջացում
անհամբերություն հասկանալու համար
ինչ էր ասում մայրը...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
աշխատանքային աշխարհը.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Երբ Լյուսինդան
պայթեցրեց իր նվերը
արքայազն Ռուպերտի կաթիլից,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
դա ինչ-որ բան չէր
նա հեշտությամբ մոռացավ:

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Նա գիտեր այդ բաժակը
քողարկված բան է,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
ամենևին էլ ամուր չէ,
բայց հեղուկ.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Եվ նույնիսկ մինչդեռ
այն սառույցի պես թույլ է
Պարրամատայի ջրափոսի վրա,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
այն ավելի ուժեղ է
քան Սիդնեյի ավազաքարը։

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Դա նույնքան լավ նյութ էր
ինչպես ցանկացածի վրա՝ կյանք կառուցելու համար:

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[Սուլիչի հնչյուններ]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[Մարդիկ զրուցում են]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Շնորհակալություն։

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Մեկը ավելին է
քան բավական է, օրիորդ:

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Օ՜

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Հաջողություն, օրիորդ:

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[Մարդ]
Այս ֆրանսիացին,
Լապլաստագործ--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Եթե նա ակնկալում է գտնել
ապակու մասնագետ,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Ես վախենում եմ, որ նա կգտնի
միայն էնտուզիաստ.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Սակայն նա պարզել է
իմ փոքրիկ հոբբին,
և ես կփորձեմ խորհուրդ տալ:

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[Թակում]
[Դուռը բացվում է]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Ձեր այցելուն, պարոն:

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Ջոլի լավ:
Ցույց տվեք նրան:

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Պարոն Լեպլաստրիեր.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Սա բուսաբանությունից է,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
իսկ մյուսն է
Լոնդոնի Hallet's-ից:

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Պահեք դրանք լույսի մոտ:
Համեմատեք դրանք:

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Լոնդոն -
այս մեկը...

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
այն բավականին դեղին է,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
և սա է...

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Օ, դա այնքան պարզ է:
Հաճելի է։

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Հիմա...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
դիմադրության կտոր.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Օ՜

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
-Ոչ! Ոչ, դուք չպետք է:
-Ինչո՞ւ չպետք է:

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Որովհետև...
գիտես ինչ կլինի,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
լավ, երբ այն... գնացել է:

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Օ՜

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
կներես։

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Ոչինչ չկա
ափսոսալ.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Ապակու գործարանը
որոնք վաճառվում են
Դարլինգ նավահանգստում...

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
-Ցանկանում եմ գնել դրանք։
- Գնել?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Կօգնե՞ք ինձ։

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Բայց ես գիտելիք չունեմ
կոմերցիոն կողմը։

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Իմ տեսությունը համարժեք է,
իհարկե, բայց...
[Դուռը բացվում է]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Ես այնտեղ կլինեմ
մի րոպեից, Ֆրեյզեր։
Շատ լավ, պարոն:

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[Հառաչում է]
Մի անհանգստացեք նրա համար:
Հիմա մնա, խնդրում եմ։

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Շուտով, սակայն,
Հոգևորականի գործ ունեմ
մասնակցել.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Այո՛։ Դուք չեք կարող օգնել ինձ:
Ընդհակառակը.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Իհարկե, ես կօգնեմ ձեզ
գնել ձեր ապակեգործությունը:

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Ես ունեմ ավելին, քան
£10000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Դյութ, որը դու անում ես:

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
Կվերցնե՞ք
սուզվել ինձ հետ?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[Ծիծաղելով]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Պարոն Լեպլաստրիեր.
[Ծիծաղելով]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[Օսկար]
Տասնհինգ, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Դադարեցրեք. Ավելին ձեզ համար,
պակաս աղքատների համար:

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Դե, սա է
այն ամենը, ինչ ինձ պետք է:
Ձեզ անհրաժեշտ են նոր պտուտակներ:

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Ինչն է սխալ
իմ մատներով?
[Ծիծաղում է]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Ամեն ինչ.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[Հառաչում է]
Դու ներդնում ես այն,
հետո դեն նետիր:

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Նայիր քեզ.
Դուք նման եք խրտվիլակի:

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Միգուցե այն պատճառով, որ
Ես հագել եմ քո վերարկուն։

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [Հնչում է]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Ներիր ինձ։

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[Հյու]
Դուք վճարել եք ձեր յուղալի հաշիվը:
Ես հետաքրքրվեցի. Եվ սուրճ խմել:

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Ոչ, ոչ սուրճ:
Ոչ?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Ես ձեզ հարց ունեմ.
Սա է...

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Դուք եկամուտ ունե՞ք։

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Ոչ, շնորհակալություն:
Ես կնախընտրեի կանգնել:

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Շատ հիվանդ կընդունեմ
եթե դու ինձ խաբել ես:
-Ես քեզ չեմ խաբել։

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Արդեն 15 տարի է
Ես կարող էի թույլ տալ սուրճ,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
իսկ հիմա դու՝ խեղճ արարած
ով աշխարհում ոչինչ չունի...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
փրկել այն, ինչ կարող եմ
քերել միասին,
այնքան բարեհամբույր է...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
ինչպես ուղարկել ինձ...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
այս շքեղությունը.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Ես միայն ցանկանում եմ ձեզ
չանհանգստանալ.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Աստված կտրամադրի ինձ:

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Չե՞ք վայելում
քո սուրճը?
Մի աղաչում եմ ձեզ այդքան պարզ լինել:

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Դու թունավորված ես
ձեր հոր գաղափարներով:

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Ես կարող եմ պարզ լինել ...
-Հայրդ է քեզ վճարում:

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Երդվում եմ, որ նա չէ:

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Նա ոչ մի կոպեկ չէր վճարի
ինձ այստեղ ուղարկելու համար։

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Մենք ընդամենը չորս անգամ ենք հանդիպել
քանի որ մենք բաժանվեցինք.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Հետո որտեղ է
փողը որտեղի՞ց է գալիս:

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Ես այստեղ եմ Օքսֆորդում...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
միջոցներ հայթայթելու համար
վերականգնման համար
իմ փոքրիկ եկեղեցու.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Հիմա դու պետք է ինձ խոստանաս...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
երբեք ներգրավվել
ինչ-որ վատ բանի մեջ:

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Ես չեմ կարող ունենալ իմ անունը
ցածր բերեց.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Իմ սիրելի պարոն Ստրաթթոն,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
կարիք չկա
նման խոստման համար։

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Ես ուղարկեցի քեզ սուրճը
որովհետև ես երկուսիդ էլ սիրում եմ:

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Ես նկատի ունեի ոչ մի վիրավորանք:

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
օրիորդ.

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Ահ, կհեռանայի՞ք
ապակու նմուշները,
խնդրում եմ Քեյթ

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Պարզապես բաց թողնվեց, օրիորդ:
Այդպե՞ս։
Մմ-հմմ.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Ես բոլորն ունեմ
կատեգորիաներում, տեսնում եք.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[Պատմող]
Վերապատվելի Դենիս Հասեթը գիտեր
նրա պահվածքը անխոհեմ էր.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Նրա օրագիրը արձանագրել է
առաջին հանդիպումը
այս անսովոր աղջկա հետ,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
և դրանից հետո,
շատ կարմիր շեղեր
նախորդ նշանակումների ընթացքում -

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
թեկուզ մեկ ծխական ժողով:

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Դուք ճիշտ էիք
նավատորմի ձեր ընտրությամբ:

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[Մաքրում է կոկորդը]
Ահ, գերազանց:

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Ո՞վ է այդ արարածը։

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ Պատմող ] Սիդնեյը պատրաստվեց
սկանդալային դառնալ։
Ես համաձայն եմ:

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Չէր դիմանում տեսնելուն
երկուսը միասին.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Թող նա շփվի
տխրահռչակների հետ
Չարլի Ֆիգը, եթե ցանկանար,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
կամ իր հաշվապահի հետ,
Ջիմի Դ'Էբս.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Կրկնակի վճարեք բոլորին:
Վճարեք կրկնակի:
Օ, սիրելիս:

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Հարվի Բրիգսն ունի
ինքն իրեն շոգենավ գնեց։

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Օ, նա կարող է մեզ տանել
մինչև Փիթուոթեր։

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Կամ դիմաց դեպի
Mossman's Bay.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Ո՞վ կվստահի Բրիգսիին
շոգենավով?
Ես կնախընտրեի Փիթուոթերը:

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[Մարդ]
Մենք կարող էինք նրան դուրս հանել
օրվա համար։

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Նայեք սա.
Երկու շաբաթ առաջ,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
նա դրանք թափեց ամենուր:
[Կինը շնչում է]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Քարտերը բավականացե՞լ եք:
-Օ՜, խնդրում եմ,
ընդամենը ևս մեկ ձեռք:

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Դուք արդեն կորցրել եք
երեք գվինեա,
իսկ ժամը 2:00-ից հետո է։

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Եվս մեկ ձեռք.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
Դ'Էբս, դու պետք է փնտրես
դուրս աղջկա փողի համար, ոչ
փորձելով խլել նրանից:

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Նա ազատ է հեռանալու, Նկ.
- Անցում:

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Անցում.
Հինգ, սրտերով:

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[Կին]
Անցում.
Ութ՝ բահերով։

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
Բադը ջրի համար:
Նա բռնել է վրիպակին:

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[Նկ]
Մենք ձեզ փչացնում ենք։

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[Մետաղադրամների զրնգում]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[Հասեթ]
Ես նախանձում եմ քո կրքին,
Պետք է խոստովանեմ.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Դուք ծաղրում եք ինձ։
Ընդհանրապես ոչ։

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Ես սառը մարդ եմ
տաքանալով
ուրիշի կրակի վրա.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Դու ինձ կօգնես
այն ուշադիր վարել,
զգուշությամբ?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Մենք, իհարկե, կհամագործակցենք:
Ես ընկեր ունեմ...
մի խելացի տղա՝ Վիլսոն անունով։

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Կցանկանայի, որ թույլ տայիր ինձ տանել դրանք:
Օ, նրանք ոչինչ են: ես ունեմ
աշխատել է ֆերմայում, գիտես:

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
Լոնդոն, իհարկե,
այն է, որտեղ դուք պետք է գնաք:

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
Լոնդոն? Բայց ես ունեմ միայն
նոր է եկել այստեղ:

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Ամենավերջին գնելու համար
մեքենաներ. Դա կդարձնի
Սիդնեյը նստիր:

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
Հըմ...
[Երկուսն էլ ժպտում են]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
Նա...
Այո, օրիորդ:

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
Ես ստորագրել եմ!
[Ծիծաղում է]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Ինձ պատկանում է ապակեգործարանը։

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Շնորհավորանքներս։

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Պետք է խոստովանեմ
վախ զգալու համար.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Ես խզվել եմ ընկերոջս հետ
Թոմ Ուիլսոնն այսօր կեսօրին:

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
Ինչո՞ւ է այդպես։

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Նա ինչ-որ բաներ ասաց քո մասին
որոնք խաբուսիկ են:

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Ի՞նչ բաներ:

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Որ արթուն մնաս
ամբողջ գիշեր մոլախաղ...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
Ջիմի Դ'Էբսի հետ
և Չարլի Ֆիգ...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
և այդ տեսակի մյուսները:

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Ես Վիլսոնին նման պատմություններ եմ պատմել
մաքուր հորինվածք են,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
որ նրանք չպետք է
կրկնվել.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Ես նրան ասացի, որ Դ'Էբսը
քո հաշվապահն էր,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
որ դու գնացիր
և տեսեք նրան, որ իսկապես,
Ես գնացի քեզ հետ:

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Դրան ավելին չկա,
կա՞

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Ցավում եմ, որ վիճել ես
ընկերոջդ հետ։

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Կա՞ որևէ ճշմարտություն
իր պատմության մեջ?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
ես եղել եմ
դեպի պարոն Դ'Էբսի տուն։

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Դրամախաղ.

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Ես միայնակ էի։

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Բայց դու այստեղ ես եղել
երեք-չորս երեկո
ամեն շաբաթ:

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Վիլսոնը նշեց
մոլախաղերի երեկույթներ...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
նավակի վրա
Փիթուոթերում։

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Եվ պարում ...

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
ոչ մեկ անգամ,
բայց երկու անգամ.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Պար չկար։

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Դե, ես պետք է գնամ:
Բայց դու եկար
նշելու.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [Հորանջում է]
Ես չափազանց քնկոտ եմ։
-Բայց մենք տավարի միս ենք խմում:

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
-Պիտի հանդիպեմ պարոն Քուալեի հետ:
-Այս ժամի՞ն:

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Դե, դեռ կա
մեկ այլ թուղթ ստորագրելու համար:

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Բայց նրա գրասենյակը
կփակվի.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Մենք պետք է հանդիպենք
Petty's հյուրանոցում:

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
ցավում եմ
ձեր ընկերոջ մասին.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[Պատմող]
Լյուսինդան հսկայական բան ուներ
թեթևության զգացում -

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
ոչ մի պատասխանատվություն,
ընտրություն չկա:

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Յուրաքանչյուր կորուստ մեկ աղյուսով պակաս էր
հիմնադրամում
նրա հարստությունից:

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[Մարդը խոսում է]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Երեք-մեկ.
Տեղադրված բոլոր խաղադրույքները և...
[Զանգը հնչում է]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[Մարդիկ գոռում են]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Արի, մայոր։
Գնա դրան, մայոր։
Գնացեք դրա համար:

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[Մարդ]
Մի վազիր, Պերկինս։

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[Օսկար]
Ես անցյալ շաբաթ հետաքրքրվեցի
եկեղեցական միսիոներական հասարակությունը։

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Ներողություն, պարոն:
Դանդաղեցրեք, տարօրինակ բոդ:

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Նրանք ինձ կունենան
եթե ես ցանկանամ.
Ինչի՞ համար։

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
Ես հետաքրքրվեցի
Նոր Հարավային Ուելս.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
կարիք չկա
ինքներդ ձեզ վախեցնելու համար
նման գաղափարներով.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Նայիր ինձ, Ձուկ:
Ես փոխվել եմ։

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Տեսեք, թե ինչ եմ ես դարձել.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Օ, հարվածիր ինձ:
Ի՞նչ ես դարձել։

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Ես դարձել եմ ստոր.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Դու ստոր չես։

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Դա հենց դա է
դուք չեք համապատասխանում.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Շշ. Հանգիստ խոսիր.
Դուք կատարյալ յուրահատուկ եք:

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Դուք... տեղավորվու՞մ եք:
Ես?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Օ, ես տեղավորվում եմ:
համարձակվում եմ ասել,
Ես շատ լավ եմ տեղավորվում:

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Նայիր ինձ.
Ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ
եպիսկոպոսի դուստր։

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Դուք չեք կարող տեղավորվել
դրանից ավելին:

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
Ուհ... Դպրոցը վճարում է
իմ բոլոր կարիքների համար, բայց...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Ես-- Ես չեմ կարող դադարեցնել մոլախաղը:

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Բայց դու տալիս ես
բոլորը հեռու.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Դուք նույնիսկ չունեք
ածուխ՝ կրակի համար։

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Տեսեք, թե ինչպես եք ապրում:

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Դուք ոչինչ չունեք։
Նայեք ձեր ոտքերին:

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Եվ դադարեցրեք անհանգստությունը:

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Ես այնքան ցածր եմ ընկել:

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
Ես խաղում եմ,
նույնիսկ շաբաթ օրը...

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
քարտերի վրա, շների վրա,
ինչ-որ բան -
ինչ էլ որ գնում է:

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Պետք չէ գնալ
դեպի Նոր Հարավային Ուելս
ապաշխարության համար.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Եվ այնուամենայնիվ,
դուք չեք կարող.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
Ինչու՞ ոչ։

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Որովհետև դուք չեք կարող դիմանալ
մի քիչ ջուր.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Դուք չեք կարող նավարկել
մինչև Կալե։

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Դուք ցանկանում եք ինձ
սա շուռ տալ?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Օ...

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Այո՛։

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Դուք գիտեք, որ ես միայն օգտագործում եմ
իմ սեփական մետաղադրամները:

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[Սարսուռ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Զանգահարեք.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Զանգահարեք.
Ոչ, ես չեմ կարող:

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
Ինչու՞ ոչ։

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
-Ես վախեցած եմ։
-Այդ դեպքում ինչու՞ նման բաներ անել
ինքդ քեզ?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
-Արի, կենտ ջան:
- Գլուխներ:

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[Պատմող]
Մի մարդու համար, ով տանել չէր կարողանում
մի քիչ ջուր,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Լևիաթանն էր
միակ նավը, որի վրա կարելի է ճանապարհորդել:

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Երկրորդ դասարանում,
դուք կարող եք գնալ ութ շաբաթ...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
և երբեք չգտնեք ձեր ճանապարհը
դեպի մի անցք
ծովի տեսարանով։

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
Ոչ, դա drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Արքայազն Ռուպերտի տերը
Ապակեգործներին ասել էին
որ պարզ օրը,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
առաջին դասից,
կարող էիր տեսնել
ամբողջ ճանապարհը դեպի Չինաստան։

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[Mooing]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[Ձուկ]
Վեր բարձրանում ենք։ Ամուր պահիր։

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Հոփքինս,
ինչպես ես ասացի ձեզ.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Մի տրիսում.
[Ծիծաղելով]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Բարություն, ինչ շռայլություն
այս ամենը.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Դու՞ ես վճարել
տղայի անցումը?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Ես նրան չէի ունենա
հեռանալ.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Դե, դա, իհարկե, չէր
միսիոներական հասարակությունը։

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[Ձուկ]
Հոփկինսի ծերունին
գրում է «այո» Մելոդիի մասին։

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Մեղեդի?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Պարոն Քարլայլի
հավերժական «այո».

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[Մեղեդի]
Սիրելիս, դու իմաստ չունես:

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[Օսկար]
Բազմաթիվ եզակիների համար
բարություն և այլն,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
նրա կողմից շնորհված
իր նվիրյալ աշակերտների վրա...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
երեքի ընթացքում...

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
նրանց երեքը...

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Հայրիկ.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Վեր կաց։
Դու նրանցից մեկը չես։

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Ով Տեր Աստված...

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Ով Տեր Աստված,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
սա իմ որդին է,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
ումից եմ եղել
օտարացած.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Սրանք նրա ընկերներն են
և ընկերակիցներ:

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Ով Տեր,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
ինչ կարող ենք անել

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Սա ձեր նժարն է,
քո փոքրիկ գլխից
երբ դու ծնվեցիր.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Ասվում է, որ քեզ փրկում է
խեղդվելուց.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Մենք երբեք չենք կանգնի
Աստծո հետ միասին
այդ երջանիկ օրը?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[Շաղակրատում]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[Նավի շչակը փչում է]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[Մարդ]
Ամբողջ ափը, որը ափ է գնում:

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Ամբողջ ափին
դա գնում է ափ!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[Պատմող]
Օսկարը գիտեր
դա միայն սնահավատություն էր...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
որ ասում էր, որ մի caul կարող է
կանխել քեզ խեղդվելը,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
բայց նա կառչեց
ամեն դեպքում հավատքին:

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[Զանգի ղողանջ]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Դուք այլևս չեք կարող
հեռացնել ինձ.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Չափից շատ է եղել
կատու և մուկ.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Մենք չէինք կարծում, որ մենք ենք
կրթել հարուստ մարդուն.
Ես հարուստ մարդ չեմ։

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Ես կռվարար չեմ։
Ես այստեղ չեմ գալիս
աղաչել, բայց...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
դուք պետք է ասեք, թե ինչպես է դա
դուք կարողացաք այս ամենը:

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Եթե ես ձեզ ասեի
և հայրս լսեց դրա մասին,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
դա խոշտանգում կլիներ
նրա հանդուրժողականությունից դուրս:

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Դու իմ խոսքն ունես
նա երբեք չի լինի:

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[Մարդ]
Ամբողջ ափին
դա գնում է ափ!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Օ,, սիրելի Օսկար,
ընդունիր իմ խոսքը.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
ես ունեմ...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
խաղացել է.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Ես դա գիտեի։
[Նավի շչակը փչում է]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Այսպիսով, դուք խաղացել եք:
Նավը շարժվում է։

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Դուք ունեք համակարգ:
Այդպես եք անվանում:
Համակարգ?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Դուք ունեք համակարգ,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
և դուք կանեք
գրիր այն ինձ համար:

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Դա պարզ բան չէ
դուք կարող եք պարզապես գրել.
Մենք շատ ուշ ենք թողել։

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Գրի՛ր, տղա՛
աղաչում եմ քեզ!
Դուք պետք է գնաք!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Ձիե՞ր են:

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[Նավի շչակը փչում է]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Դա է.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Դուք հայհոյում եք
Աստծո առաջ...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
որ դու ինձ կուղարկես
ձեր համակարգը?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
Ես անում եմ:

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[Զանգի ղողանջ]
Դուք պետք է գնաք:

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ Man ] Ամբողջ ափին
դա գնում է ափ!
Գնա՛

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Ճիշտ է։
Կրկին կլորացա՞նք, չէ՞:
Լավ, բարձրացնում եմ ձեզ:

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
ես դուրս եմ եկել։
ես ներս եմ։

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Ճիշտ է։ Դե, կարծես
Ես խաղում եմ սխալ ժամանակ:

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Ես կունենամ կրկնակի:

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Եկեք նայենք ձեզ:

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Շատ շնորհակալ եմ։ Թա.
[Ծիծաղում է]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[Խոսքը շարունակվում է]
[Մետաղադրամների զրնգում]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Էյնյ, ջան, իմ...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
ամիս

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[Շնչեր]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Ես սովորություն ունեմ պատրաստել,
հա, իմ խոստովանությունը.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Օ՜ Հըմ, բավականին:

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Լյուսինդա Լեպլաստրիեր:
Ինչպե՞ս ես անում:

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Օսկար Հոփկինս.
Ինչպե՞ս ես անում:

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Խոստովանություն լսու՞մ եք։
ես արել եմ,
առիթով, այո:

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Օ, բայց երևի այդպես չէ
սովորություն, որը դուք հավանություն եք տալիս:

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես, հըմ... Դե, հմ, ոչ:

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- Կլսե՞ս իմը:
-Իհարկե:

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Շնորհակալություն։

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Հըմ, որտեղ պետք է
գտնում եմ քեզ?
Ի՞նչ:

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Ես առաջին դասարանում եմ...
առաջին դաս.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
Հըմ...

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[Դուռը փակվում է]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [Երգչախմբային երգեցողություն]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[Պատմող]
Որպեսզի ես գոյություն ունենամ,
երկու խաղամոլ...

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
մեկ մոլուցք,
մյուս հարկադիրը...

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
պետք է հայտարարեն իրենց.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[Թակում]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[Մաքրում է կոկորդը]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[Շնչեր]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Դուք պետք է ներեք ինձ
շուտ չգալու համար։

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Իհարկե։

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Դուք պետք է գաք
և նայիր իմ հայացքին:

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Քսակը կանչում է նրանց
լանդշաֆտային պատուհաններ,
բայց ես վիճում եմ...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
նրանք պետք է լինեն
կոչվում է ծովանկարի հաղթանակ...
[Հառաչանք]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[Մռմռում է]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Դու... Տեսնում ես, ես...

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Ես ֆոբիա ունեմ
օվկիանոսի մասին.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Այո, իմ հայրս
բնագետ էր...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
և գտնվում էր օվկիանոսում
ամբողջ ժամանակ:

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Ես նույնպես, երբ ես էի
մի փոքր բալա,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
բայց ես զարգացել եմ
նյարդայնություն դրա մասին,
ինչպես ոմանք ունեն բարձրության հետ:

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Այսպիսով, այստեղ բարձրանալու համար
այս ամբողջ բաժակով...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
լսել քո խոստովանությունը,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Ես վախենում էի, որ դա ավելին է
քան ես կարող էի կառավարել:

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[Ծիծաղելով]
Բայց ես պարտավոր եմ քեզ ներողություն խնդրել:
ես...

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Ինչպես տեսնում եք, ես ...
Ես ընդունակ էի
անընդհատ գալուց:

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Օ, խոստովանություն:

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
«Ահ, Տերը
լինի քո սրտում...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
«Եվ քո շուրթերին
և քեզ շնորհք տուր...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
իրականություն դարձնելու համար
և հավատարիմ խոստովանություն»:

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Ուրեմն...

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
Ես --

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Ես համահեղինակ եմ
առ Աստված ամենակարող...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
և...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
ամբողջ ընկերությունը
դրախտի...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
որ ես մեղք եմ գործել։
Մմ-հմմ.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Ես հաճախել եմ սենյակներ
Դրուրի Լեյնում...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
նպատակի համար
ֆան-թան խաղալու:

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Ես-- Ես խաղացել եմ զառախաղ
գնացքում...
լի մրցարշավային տեսակներով:

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Դե, ես չմասնակցեցի
ձիարշավարանը, բայց...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Ես գնացի այդ գնացքով
ուղղակիորեն զառախաղ խաղալ:

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Փորձեցի համոզել
իմ գործարար գործընկերը
ինձ աքլորամարտի տանել։

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[Հառաչանք]
Չէ, մերժել է, բայց...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
ես կգնայի։
Մմ-հմմ.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Ես սեղանը դրեցի այստեղ
այսպես...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
որպես թակարդ ստյուարդների համար
ում ես գիտեմ խաղալ... պոկեր:

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[Հառաչանք]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Ես ուզում էի խաղալ նրանց հետ։

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-The-The զառերը--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Զառերը, որ դու
խաղացել է գնացքում,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
դա հոլանդական վտանգե՞ր էր:

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Այո, դա եղել է:

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Մենք ևս մեկ խաղ խաղացինք։
Հին բրիտանացի, գուցե.

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
Ոչ: Նոր Հարավային Ուելսում,
այն հայտնի է որպես յոթերորդ մարդ:

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Իսկ Պետրոսին ո՞վ է տրամադրել:
-Պետրո՞րը:

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Տերմինը Ձեզ անհայտ է։
- Ոչ, ոչ: ես... կարծում եմ
դա բավականին ծանոթ է:

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[Ծիծաղում է]
Ես այդպես էի մտածում։

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[Նյարդայնորեն ծիծաղում է]
Ըհ...

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Այս պայմանները,
Պարոն Հոփկինս...

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[Հպելով]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Արդյո՞ք նրանք նույնպես, հա,
քեզ ծանոթ?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Տեսեք, ես վախենում եմ, որ այդպես է:
Դե -

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Սա ամենաանպատշաճն է։
-Չեմ կարծում։

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Հըմ, դու չունես
ազատեց ինձ.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Որտե՞ղ է մեղքը:

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Մենք գրազ!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Այդ ամենը Պասկալում է, գիտեք:
Մենք գրազ ենք գալիս, որ Աստված կա:

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Մենք գրազ ենք եկել մեր կյանքը դրա վրա:
Մենք հաշվարկում ենք հավանականությունը,
վերադարձը,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
որ մենք նստենք
սրբերի հետ դրախտում:

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Մեր անհանգստությունը
մեր խաղադրույքի մասին...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
մեզ արթնացնում է լուսաբացից առաջ
սառը քրտինքի մեջ,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
և Աստված...
Աստված տեսնում է, որ մենք տառապում ենք:

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Ես չեմ կարող հավատալ
որ այնպիսի Աստված, ում...

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
որի հիմնարար պահանջը
մեզանից այն է, որ մենք խաղում ենք
մեր մահկանացու հոգիները:

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Ճիշտ է, ոչ, մենք խաղադրույք ենք կատարում
ամեն ինչ փաստի վրա
իր գոյության մասին։

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Ես չեմ կարող հավատալ, որ այդպիսին
Աստված կարող է անբարյացակամ տեսք ունենալ
մի գլխի վրա...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
խաղադրույք կատարելով մի քանի կուդ
հավանականության վրա
համր կենդանու...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
առաջինը հատելով գիծը,
եթե...

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
եթե դա կարող է լինել
համարվել ա--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
հայհոյանք կիրառել
ընդհանուր հաճույքի համար...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
այն, ինչ աստվածային է:

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[Sets Card Deck Down]
Խաղա՞նք։

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
-Այո՜
-Այո՜

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Այո՛։

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[Օսկար]
Գրազ մեկ շիլլինգ.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[Լյուսինդա]
Ես քեզ շիլլին եմ բարձրացնում:

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[Օսկար]
Եվ...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
հետո ես...

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
ես քեզ կտեսնեմ։

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Վո՜
- [Երկուսն էլ ծիծաղում են]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[Օսկար]
Ձեր երկուսը և չորսը:

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[Լյուսինդա]
Ձեր չորսը:

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[Նավը ճռռում է]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Ես մեծացնում եմ ձեզ երեքին:

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Կտեսնեմ քեզ։
[Ամպրոպի վթարը]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Ըհ--Ըհ--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[Հառաչանք]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
Ես ձեզ մոլորեցրել եմ։
Ի՞նչ:

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Ոչ, ես ձեզ մոլորեցրել եմ։
Դուք պետք է ներեք ինձ:

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Այո, այո։ Իհարկե
Ես քեզ ներում եմ։
[Շնչեր]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [Ծիծաղում է]
- [Քամու ոռնացող]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[Հառաչանք]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
-Հաճույքի համար էի խաղում:
-Ոչ! Ո՛չ։

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Ես խաղում էի հաճույքի համար:

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Խնդրում եմ։

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[Օբյեկտների կոտրում]
Օ, սիրելիս:

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[Հառաչանք]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[Պատմող]
Սկանդալը պահպանվեց
Լյուսինդա բանտարկյալ...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
իր սենյակում:

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Նա սպասում էր Օսկարին
ներողություն խնդրել,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
բայց նա ոչ մի բառ չլսեց։

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Իմ նախապապը
դուրս չի եկել իր խցիկից...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
մինչեւ մատնված թնդանոթները
ողջունեց մեծ նավի մուտքը
դեպի Սիդնեյի նավահանգիստ:

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[Թնդանոթների կրակոցներ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[Նավի շչակը փչում է]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[Ամբոխի ոգեւորություն]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture From
Սևիլիայի վարսավիրը]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Կարմիրը վարդն է
այնտեղ այգի է աճում *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Իսկ շուշանը արդար է
հովտի *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*Մաքուր է ջուրը*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Դա հոսում է Բոյնից *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* Բայց իմ սերն ավելի արդար է *

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* քան ցանկացած **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Մի վախեցեք
Ձեր կնոջ կտորի համար, Դին:

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Տեր իմ, ես...
Ոչ մի կաթիլ չի թափվի:
Դուք կտեսնեք, որ ես չէի պարծենում:

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Ես մի փոքր խաղադրույք կկատարեմ
դրա վրա։

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Ինձ ոչ ոք հումոր չի՞ անելու:
Ըհ...
[Հազ]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Կես թագ, տեր իմ։

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Կրկնակի կամ ոչինչ:
Կատարված է:

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Հիմա,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
կենտրոնանալ.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Դիտեք.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Դուք չեք տեսնի սա արված
շատ այլ եպիսկոպոսների կողմից:

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Թույլ տվեք հեռացնել սա:
Ոչ, ոչ, ոչ: Թողեք,
թողեք, թողեք:

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Հա՜
[Օբյեկտների կոտրում]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[Ծիծաղում է]
Դու չհավատացիր
որ ես կարող էի դա անել:

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Լավ արեցիր, տեր իմ։

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[Եպիսկոպոս]
Ես դա լսում եմ
Ձեր ապակե տիկինը վերադարձավ:

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[Հասեթ]
Ներողություն խնդրեք, տեր իմ:

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[Եպիսկոպոս]
Ձեր փոքրիկ ընկերը:

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[Հասեթ]
Միսս Լեպլաստրիեր
դա չէ, տեր իմ։

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Նա եկել է
ճիշտ ժամանակին
ձեր հրաժեշտի համար:

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Ինձ ասում են ծխական
կոչվում է Երբեք-երբեք:

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Մեր վերջին գլուխը
քաղաքից դուրս է փախել.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
«Երբեք, երբեք չվերադառնաս»
նրանք նրան ասացին.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
Միսս Լեպլաստրիե՞ր։

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Դա միսս Լեպլաստրիե՞րն է
ով նոր է վերադարձել
Անգլիայից?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
-Հանդիպե՞լ եք:
-Այո:

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[Լյուսինդա]
Հետո ես պատասխանատու եմ
քո աքսորի համար։

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Այո, և դուք փորձել եք
ինձնից թաքցնելու համար:
Հանգիստ.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Օ, ես երբեք չեմ մտածել ...
Հիմա լռիր, լսու՞մ ես ինձ:
Դուք սխալվում եք, շատ սխալ:

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Խնդրում եմ։

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Այն ամբողջովին աստվածաբանական է:
Դու չես
ստիպեցին գնալ.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Ես այլընտրանք չունեմ։
Ես պետք է գնամ այնտեղ, որտեղ ինձ ուղարկել են:

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
Աստծո կողմից?
Իհարկե։

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Կամ տղամարդ,
եպիսկոպոսը?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Խնդրում եմ։
Հանգիստ թողեք:

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Ինչ կլինի
քեզ մի տեղ...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
որտեղ ոչինչ չկա
բայց ցեխ ու պանդոկներ.

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Եկեղեցի չկա:
Եկեղեցու շենք չկա։

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Մնացեք. Խնդրում եմ։

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Մենք կարող ենք ունենալ աշխատանքները
միասին։

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Եվ մեզանից ոչ մեկը միայնակ:

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Ոչ, ես պետք է գնամ:

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Այսպիսով, դուք կքարոզեք
ինչին չես հավատում...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
տղամարդկանց, ովքեր չեն հետաքրքրում.
ես կքարոզեմ
ինչին ես հավատում եմ:

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Կույս ծնունդ չկա՞:

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Որ Քրիստոսը մեռավ
մեր մեղքերի համար,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
որ մենք կարողանանք փրկագնել
իր արյան միջոցով,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
որ մենք նստենք
Աստծո կողքին դրախտում:

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Քո մի մասնիկը կա
որը ցանկանում է իրեն ուղարկել:

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Բավական մեծ մասը։

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Հմմ

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Ո՞վ կունենամ
խոսել?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[Սմբակների հարվածներ]
[Մարդը գոռում է]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[Օբյեկտների սեղմում]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[Սմբակների հարվածներն ավելի բարձրանում են]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[Թակում]
[Դուռը բացվում է]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[Սմբակները խամրում են]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[Դուռը փակվում է]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Արդյո՞ք ուղին ձեզ անհանգստացնում է,
Վերապատվելի?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Մի քիչ, տիկին Ջադ։

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Դուք սովոր եք դառնում
դրան...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
ժամանակին.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[Դուռը բացվում է]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[Դուռը փակվում է]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[Սմբակների հարվածներ]
[Օբյեկտների սեղմում]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[Տղամարդիկ գոռում են]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Երեք շիլլինգ և երեք պենս։
Դա ամեն կոպեկ է, Հյու:

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
Մենք կկրկնապատկենք այն:
Իմ ամբողջ կապիտալը:

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Եռապատկել այն:
Համակարգն աշխատում է.
Դա անխոհեմ է:

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Չի եղել
մինչ այժմ:
Տղան դա ապացուցել է։

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Հարգելի Բեթի,
հավատք ունենալ.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[Բեթի]
Հյու! Սպասե՛ք։

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Օ, Հյու. Խնդրում եմ։

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Խնդրում եմ, Հյու:
Ես չեմ կարող հետևել: Հյու!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[Աղջիկ]
Միսիս Չեդվի՞կ։

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Միսիս Չեդվի՞կ։

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Ես չեմ կարող գտնել Պարագվայը,
Տիկին Չեդվիկ.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Դուք նայե՞լ եք
ինդեքսի մեջ, Ալիս.

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[Պատմող]
Նույնիսկ նրա պարտականությունները
որպես կառավարիչ...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
չի կանխել
երկու անգամ այրիացած Միրիամ Չեդվիքը...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
հետապնդումից
մեկ այլ հնարավոր ամուսին:

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[Մետաղների խլացում]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Ցավում եմ, որ ավելի լավը չունենք
սպասարկման վայր.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
Ինչու՞ ափսոսել, վե՛րջ:

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Ուր էլ որ հավաքվենք,
ճիշտ չէ՞,
Աստված մեզ հետ է,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
տաճարում
կամ ծառի տակ,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
ինչպես հետ
մեր առաջին վերաբնակիչները.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Մեր Տերը ծնվեց
ախոռում, եզրում։
[Հետքեր]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Ես ծաղիկներ եմ բերել
զոհասեղանի համար.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Շնորհակալություն։

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[Պատմող]
Հիմա Լյուսինդա
կորցրել էր իր միակ ընկերոջը։

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Նա գրեց նրան
գրեթե ամեն օր:

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[Լյուսինդայի ձայնը]
Ինչ եք մտածում բաժակի մասին
Արկադ՝ ծածկելու Ջորջ փողոցը,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
կամ ապակու մի փոքրիկ բուրգ
շրջանաձև նավամատույցի համար

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Ես կցանկանայի, որ դու այստեղ լինեիր
ինձ խորհուրդ տալ.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Դուք կարոտում եք Սիդնեյի համար:

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[Չինարեն խոսող տղամարդիկ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[Չինարենը շարունակվում է]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[Շաղակրատում]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[Մետաղադրամների բախման սեղան]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[Տղամարդիկ բարձրաձայն զրուցում են]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Գլուխներ.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[Ծիծաղում է]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[Տիկին Ջադ]
Օ, պարոն Ջադ,
սրբազանի ծաղիկները!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Ում ցատկած ձին
դա է՞

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Հիմար արյունոտ կենդանի.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Ոչ, պարոն Հասեթը չի հարցրել
գնալ հյուսիս. Նրան ուղարկեցին։

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
Ես հարցրեցի
և մերժվել է։
Սրբազանը մերժե՞լ է ձեզ։

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Պարոն Ջադ,
ինչ է կատարվում

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Վերապատվելի Հասեթ,
նա է, հըմ,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
լավ ընկեր?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Մմմ Նա է
շատ սիրելի ընկեր.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[Քարտերի խառնում]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
Օ՜, տես.
[Շնչեր]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ահ.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [Պարոն Ջադը մաքրում է կոկորդը]
- [Մռնչում է]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Արի՛
[Մաքրում է կոկորդը]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Ես ձեզ կասեմ, պարոն...
Պարոն Ջադ, տիկին Ջադ։

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Խնդրում եմ, ներս արի։

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[Օսկար]
Ահա և մենք:

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Դուք խաղացել եք, պարոն:
Մենք սա չենք ունենա:
Դուք չեք կարող դա ժխտել:

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Ես դա չեմ ժխտում:
Նա դուրս է սահում:

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
Ես նկատի ունեի
ոչ մի վիրավորանք.
Նա դնում է իր գլխարկը:

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Նա իմ հյուրն է,
Տիկին Ջադ.
Գեղեցիկ անուն դրա համար:

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
Տիկին Ջադ!
Ինձ չեն կանգնեցնի.
Նա կեղծավոր է։

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Մենք նրա համար գեղեցիկ զգեստներ ենք պատրաստում:
Նա դրանք չի հագնի։
Մի՞թե դա ճիշտ չէ:

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Դուք կարծում եք, որ Աստված կնախընտրեր
տեսնու՞մ ես, որ ագռավի նման ես:
Ոչ: Ես հագնում եմ այն, ինչին հավատում եմ...

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Դուք հագնվում եք այնպես
խրտվիլակ, սըր։
Հագնվում է խրտվիլակի պես։

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Եվ նա դուրս է նետում մեր երաժշտությունը
և մեր մոմերը:

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Եվ ահա նա քարտերով է
և կանայք տաճարում:

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Դու կոպիտ կին ես,
իսկ դու կոպիտ մարդ ես։

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Դուք պատկերացնում եք, որ քաղաքակիրթ եք,
բայց դուք նման եք վայրենիների
գագաթներով և պոչերով:

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Դուք պետք է աղոթեք Աստծուն
ներել քեզ քո կոպտությունը:

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Դուք կարող եք հեռանալ:

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Ձեր եկած ճանապարհը:

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[Տիկին Ջադ Գրունթինգ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Դե, փակի՛ր։

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[Երկուսն էլ ծիծաղում են]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
Ես ավարտեցի դրա համար:

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Իհարկե, ոչ:

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[Օսկարի ձայնը]
Երբ ասացի
եկեղեցական հանձնաժողովը...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
որ ես երբեք չեմ խաղացել
անձնական շահի համար,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
նրանք ինձ չէին հավատա։

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[Լաց]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[Օսկարի ձայնը]
Նրանք ինձ դուրս են հանել։

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Ես ցավում եմ, որ պատճառ եմ դարձել ձեզ
այնքան մեծ ցավ, սիրելի հայրիկ:

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Գիտեմ, որ կհավատաս
որ ինձ վիճակված է
հավերժական դժոխքի համար:

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Թվում է, թե կա
ոչինչ, որ տղամարդն անի...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
երբ նա շահեց
համբավը...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
դա եղել է
այնքան անարդարացիորեն ինձ տրված.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Միստր Հոփկինսն այստեղ է:

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
-Ոչ, նա չէ:
-Կասե՞ք ինձ
ուր է նա գնացել

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Ոչ, ես չեմ կարող:
Ես միայն վայրենի եմ։

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Վե՛ր կաց, տղա՛։

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[Տղամարդիկ զրուցում են]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Վեր կաց, տղա:

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[Մետաղադրամների աղմուկը]
[Բոլոր Ողջունում են]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[Չինարեն խոսող տղամարդիկ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
Պարոն Հոփկինս.

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Ներիր ինձ։

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Վայ, տղա:

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Կանգնիր, տղա:
Միսիս Սմիթ,
մենք այցելու ունենք.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Օ, դա՞...
չափազանց կիպ?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Ոչ, ոչ: Ոչ

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Մեկ թաթ կա:
Հիմա մյուսը.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Նրանք կտրում են,
դրանք ստեղծվել են աղոթելով:

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Չե՞ք կռվում:
Աղոթելով... այսպես.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Պարոն Հոփկինս.

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[Meows]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[Ոտքերը հեռանում են]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
Բարի լույս։

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Պարոն Հոփքինս.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Պարոն Հոփկինս, կարող եմ...
կարող եմ քեզ մի բան հարցնել

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Ես աշխատանք էի փնտրում
որպես գործավար. Ես չեմ անի
ձեզ շատ ավելի երկար անհանգստացնում է:

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Ոչ, ինչ էի ուզում հարցնել
ինչու՞ ես ինձ անտեսում

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Ես գիտեմ, որ դու եղել ես
սարսափելի ցավի միջով,
և ես ցավում եմ դրա համար:

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Բայց հիմա դու...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
դու թաքնվում ես քո սենյակում:

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Ես քեզ երբեք չեմ տեսնում:

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Եվ երբ ես անում եմ,
դու ինձ չես նայի։
Դու ինձ հետ հազիվ ես խոսում:

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Ես չեմ կարող կրկին մոլախաղ խաղալ.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Ես քեզ չեմ հարցրել
խաղալ.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Ոչ

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Ես մշտական վախի մեջ եմ
օրվա ամեն պահ...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
այն, ինչ մենք ասում կամ անում ենք
ամեն ինչ նորից կսկսի:

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Դե, ընդունում եմ,
այո, այդ դեպքում,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
մենք չունենք
լավ պատմություն.
[Ծիծաղում է]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
ես թույլ եմ։

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Դա ինձ համար ափիոնի պես է:

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Տարիներ շարունակ ես խաղացել եմ
և վերցրեցի այն, ինչ ինձ պետք էր
իսկ մնացածը տվեց աղքատներին:

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Ես խաղացել եմ մի նպատակով.
Իմ արածի մեջ մեղք չկար։

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Բայց հետո, երբ ես ունեի
իմ բոլոր կարիքները վճարված են,
Դեռ չկարողացա կանգ առնել,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ես խոստացա Աստծուն:

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Պայմանագիր կանենք.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
Մենք պետք է?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Այլևս երբեք չխաղալ.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Խոստանում եմ, որ կանեմ
երբեք չհրավիրիր քեզ
դեպի թղթախաղ...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
կամ որևէ այլ ձև
մոլախաղերի.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Եվ մենք կպահենք այն
և ընկերներ եղեք:

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Այո՛։

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
Ես հեռանում եմ։
Ես չեմ կարող մնալ:

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Ի՞նչ նկատի ունես։

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Պարոնը...
այսպես կոչված -

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Ինձ ասել են
ով է նա։

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Օ,, ձեր ընկերները եկեղեցում
խոսել եմ քեզ հետ:
Ես չեմ կարող մնալ!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Դե ուրեմն մի մնա։
Դա ինձ վատ անուն կտա։

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Մարդիկ կմտածեն
Ես դրա մի մասն էի։

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
Ինչի՞ մի մասը:

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Գնա՛
[Խռմփոց]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[Ծիծաղում է]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Երկու կողմն էլ, պարոն Հոփքինս։

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [Խռմփոցը շարունակվում է]
- [Հնչում է]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[Ծիծաղում է]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Պայթել է գրառմանը:

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[Լյուսինդա]
Գիտե՞ս ինչ եմ ցանկանում։
Ոչ: Ի՞նչ եք ցանկանում:

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Երանի 10 քույր ունենայի։

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Տասը?
Մմ-հմմ.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Հմմ
Հետո միգուցե կարող էի մարդկանց թույլ տալ
եղեք հասարակ լավ տղաներ...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
ինչպես կարող էր հայրս։

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Ես չափազանց քննադատական ​​եմ.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Սա ձեր խոստովանությո՞ւնն է:

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Իսկ դու՞

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Երանի ես կարողանայի քայլել
ճանապարհին...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
բարձր վայրէջքների միջև
և ծովը...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
որտեղ ապրում է հայրս։

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Ես-- Ես չեմ համապատասխանում:
Ես դա գիտեմ։

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Դու չես տալիս
ինչ են մարդիկ մտածում քո մասին:

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Դե, իմ տնից ընկեր,
Ուորդլի-Ֆիշ, ասաց նա
դա ոչ մի նշանակություն չուներ:

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Նա ճիշտ է,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
քո ընկերը.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[Պատմող]
Գաղափարը, որը սիրում էր Լյուսինդան
Դենիս Հասեթը գրավել էր...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
և հեշտ չէր
արձակվել.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[Կրակի դղրդյուն]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [Երգչախմբային երգեցողություն]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Ողջույն պարոն Հոփքինսին:
[Բոլորը]
Ողջույն

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Ողջույններ
պարոն Հոփքինսին։
Ահա դուք, պարոն:

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Մեծ հաճույք է, պարոն,
տեսնելու, թե ինչպես է մեր տիկինն ընդունում
այնպիսի ջենտլմենի հետ, ինչպիսին դու ես:

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Եվ երբ մեր պատուհանի պատրաստումը
լրիվ թեքված է,
պարզապես եկեք:

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Մենք գոհ կլինենք
քեզ բացատրելու համար:

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Շնորհակալություն, Արթուր։
ես կանեմ։

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Օ՜

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Ես երբեք չեմ տեսել
ամեն ինչ այնքան հիանալի
ինչպես ձեր ապակեգործարանը:

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Դուք կարող եք մոտենալ.
Դա սուրբ չէ։

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Դա ընդամենը մի...
նախատիպը։

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Օ՜

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Միգուցե մտածեցի
ցուցասրահ։

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Դա այն է, ...

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[Ծիծաղում է]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Այն նման է բուծարանի
Աստծո հրեշտակների համար:

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
ես...

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Ես խճճված եմ:

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Ես, հա... Ես...
Ես ինձ անսովոր երջանիկ եմ զգում։

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Այն այնքան գեղեցիկ է։

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Մմմ

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Ես մի գաղափար ունեմ.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Դուք հետաքրքրու՞մ եք:

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Այո, իհարկե
Ինձ հետաքրքրում է.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[Պատմող]
Օսկարի գաղափարը ծնվեց
քրիստոնեությունից դուրս...

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
որ եթե դու զոհաբերես
ինքներդ, դուք կհասնեք
ձեր ցանկությունների առարկան:

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[Օսկար]
Օ՜, այո։
Շնորհակալություն։

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[Պատմող]
Հավանականություններն էին
անշուշտ, նրա դեմ դրվեց:

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Եթե դա ձի լիներ
քան կնոջ սիրտը,
նա երբեք դրա վրա խաղադրույք չէր կատարի,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
նույնիսկ ոչ մի տեղ.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Ինչպես է
ձեր թղթակիցը
վայելել Bellingen Town?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Դե բավական է:

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Նա ունի՞ եկեղեցի
դեռ կառուցված?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Ահ, ոչ, նրանք դեռ
անցկացնել ծառայությունը
դարբնի հետևում.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Պարոն Հասեթ
պետք է եկեղեցի ունենա.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Ո՞րն է ձեր գաղափարը:

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Դե, ինչ կլիներ
նրա զգացումը...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
եթե նա մի առավոտ արթնանա,
նա նայեց իր պատուհանից դուրս,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
և նա տեսավ մի եկեղեցի...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
պատրաստված ապակուց?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Օ՜

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Եկեղեցի՞։

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Ապակուց։
Ապակե եկեղեցի.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
-Այո՜
-Դա գործնական չէ։

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Ինչն է գործնականը
եկեղեցու նպատակը.

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Եթե դա միայն ապահովելու համար է
ապաստան քրիստոնյաներին...

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
և հայրս կվերցներ
այս տեսակետը -

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
ապա ավելի լավ է երկրպագել
դարբնի հետևում գտնվող սենյակներում:

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Բայց եթե նպատակը
եկեղեցու...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
է նաև
Աստծո տոն,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
ապա ես կասեի, որ ես եմ
ամենագործնական մարդը
դուք խոսել եք ամբողջ տարին:

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Դա նման է աստիճանների
գրադարանում։ Դա ինչ է
նրանք կոչում են նախա-

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Հավաքովի.
Այո՛։ Դուք կարող եք փաթեթավորել այն տուփերում
և տեղափոխել սայլով։

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Ոչ, նավի վրա:
Այո, դուք կարող եք այն անցնել
Մեծ բաժանման միջակայքը:

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Մենք խելագարվել ենք
մտածել դրա մասին:
Ո՛չ։ Ոչ, մենք խելագարված չենք:

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Մենք-Մենք-Մենք-- Ոչ: Ո՛չ։
Մենք... Մենք խելագարված չենք:

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Պատկերացնու՞մ եք
Պարոն Հասեթի դեմքա՞նը։

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Դուք կհասցնեք այն
նրան։
Ես?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Այո, բայց հաստատ
դու կուզեիր...
Ոչ, ես չեմ կարող թողնել աշխատանքները։

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Բայց դու չէիր...
Ոչ, դա միանգամայն անհնար է:

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Նրանք միայն նոր են ապաքինվում
իմ վերջին բացակայությունից.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Հետո ես կ...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
ձեր անունից։

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Բելլինգենին մոտենում են ծովով:
-Այդ դեպքում ես ցամաքով կգնամ:

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Դուք չեք կարող: Դա մեծապես
չքարտեզագրված երկիր.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Դուք կարծում եք, որ դա դրսում է
իմ շրջանակը?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
-Դրա մեջ ամոթ չկա։
- Ճշմարտություն չկա
դրա մեջ կամ.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Ես գրազ եմ գալիս, որ ես կարող եմ դա անել:
Դուք կարող եք առաջադրել ամսաթիվը:
-Սա խելագարություն է:

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
ես պատրաստ եմ
քեզ գրազ գալ...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
որ ես կարող եմ ունենալ ապակե եկեղեցին
Բելլինգենում, ասենք,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Ավագ ուրբաթ.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Իսկ ինչի՞ վրա կարելի է գրազ գալ:

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Տասը գվինեա:
-Ոչ, դա բավական չէ:

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Ի՞նչն է բավական։

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Ձեր ժառանգությունը:

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Հայրս կարող է ապրել
մինչև 100 տարեկան:

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Նա հարուստ մարդ չէ
ամեն դեպքում.
Դա ոչ մի տարբերություն չունի:

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Իսկ դուք գրազ կգա՞ք։
Նոյնքանի՞։
Նույնը.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Նույնը.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Իմ ժառանգությունը.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Բայց դու արդեն
ունենալ այն:
Այո՛։

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Ձեր գործերը.
Այո, ամեն ինչ:

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Դու... Դու գրազ կգաս
այդ ամենը?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Այո՛։

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Հինգ շաբաթ առանց...
առանց նույնիսկ խաղի
կոպեկ պոկեր,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
և-- և հիմա սա:

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Շատ գեղեցիկ է, այս խայտառակությունը:

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Դա բավականին հնարամիտ է։

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[Դուռը բացվում է]
Ահ, ահա
իմ գլխավոր քարտուղարը.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Ներս արի, Ջեֆրիս։
Մենք ձեզ հարց ունենք.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Միսս Լեպլաստրիեր, միստր Հոփքինս։
Սա ձիու բերանից է։

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Ջեֆրիսը բավականին հետազոտող է:

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Նա եղել է այնտեղ,
դեպի հյուսիս,
ճանապարհային հետազոտության վրա.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Չէ՞ որ Ջեֆրիս։
Այո՛։

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Նա գիտի ամեն ինչ
ներս ու ելքերը.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Արդյոք այդ ճանապարհը
ինչ-որ օգտակար լինել

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Եթե դուք բեռ էիք տեղափոխում
ցանկացած տեսակի,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
դա կլիներ
հիմար ճանապարհ է գնալու.
Օ՜

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Դե, մենք... Այո:

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Բեռներ կունենանք, այո։

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
-Ուրեմն դու պետք է գնաս ծովով։
- Միստր Հոփքինսը դրված է
ցամաքային ճանապարհով գնալիս.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [Ջեֆրիս] Այդպե՞ս է:
-Այո: Այո, ես վախենում եմ, որ դա այդպես է:

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Անշուշտ, ցամաքով գնալով,
ձեր գլխավոր խնդիրներից մեկը...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
մորթելու սովորությունն է
սևամորթներից դեպի հյուսիս։

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Բայց դուք պետք է դա իմանաք.
Եթե գնաս,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
ինչպես բոլոր անգործունակները
արել են,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang միջոցով կենտրոնում
իրենց թագավորություններից,
ինչ կարող ես ակնկալել

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Դա նման է մղման
քո մերկ ձեռքը
մեջ մեղվի փեթակ.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Ստիպում է նրանց խելագարվել:

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Հետևաբար, դուք ժամանակ տրամադրեք,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
շրջանցել իրենց սահմանները,
և դու մենակ ես մնում:

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Ով գիտի
այս սահմանները?
Ես անում եմ:

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Ով. Հանգստացեք:
Դուք չեք գողանում
իմ գլխավոր քարտուղարը.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[Մարդը սուլում է]
[Տղամարդիկ զրուցում են]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Առավոտ, կապիտան:
Բարի լույս։
Պարոն Հոփքինս.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Մենք ունենում ենք
փորձ,
Պարոն Ջեֆրիս.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Ինձ պետք կգա
որոշակի օգնություն
Բելլինգենում։

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Չնայած դա անհրաժեշտ է
հմուտ չլինել.
Ես սովորել եմ ջնարակել։

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Գերազանց։
Դա... Շատ ավելի դժվար է
քան լատիներեն բայերը:

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Օ, ոչ, Հարրի, դա «B» է:
Դա «Հ»-ի հավասարակշռությունն է:

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Նա խիզախ մարդ է,
Պարոն Ջեֆրիս.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Այո, նա է
արտասովոր գլուխ.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Նա շատ ավելի համարձակ է
քան ես կամ դու:
- «Դ».

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
«Դ», «Դ», «Դ».
[Ծիծաղում է]
* Դի, դե, դե *

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Երբ ես լսեցի այս մասին,
Ես չէի կարողանում հավատալ դրան։

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Հիմա ես դա տեսնում եմ։
Ես դեռ չեմ կարող հավատալ դրան:

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Գիտարշավ է։
Ահա մի...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- մեր հավաքած կուսակցությունը։
- Ավստրալիայի արեւը կամենա
այրեք ձեր ժողովը...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
կարծես նրանք են
հենց դժոխքում:

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Որքան բարի ես եկել
ամբողջ ճանապարհը Պարրամատայից
ինձ սա ասելու համար.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
Դարձե՞լ ես
այդքան հեգնական?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Այն պետք է կառուցվի
ծառի տակ.
Ջութակի ձողիկներ։

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Ստվերային ծառ
թույն առումով.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Նույնքան տաք կլինի
ինչպես դժոխք.

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Եվ որտեղ կամենա
ռեկտորի փոփոխություն
նրա զգեստները.

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Նա նման է ձկան
ակվարիումում
որպեսզի բոլորը տեսնեն!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Խնդրում եմ։ Հանգիստ եղեք։
Դուք այսպիսի մեկնարկ եք ունեցել
կյանքում,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
իսկ հիմա սա...
սա... հիմարություն.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Նայեք դրան։ Խնդրում եմ։

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Հանգիստ.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Այնքան գեղեցիկ է:

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Սա նշում է Աստծո անունը:

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Տապակելու են։

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Կհայհոյեն
Աստծո անունը.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Դու լավ տեսք չունես,
աղջիկ.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[Հնչում է]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[Թեոֆիլոս]
Նա ինքն իրեն դատապարտել է
դեպի հավիտենական դժոխք:

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Նա իրեն դուրս է նետել
նրանցից, ովքեր կարող են
Աստծուց ներողություն խնդրեք.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Ի՞նչ բերեց քո ընկերոջը,
Վերապատվելի Ստրատտոն,
դեպի այս անցումը,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Օ, ներիր ինձ:
մենք կարող ենք միայն ենթադրություններ անել.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
Ներիր ինձ,
Ամենակարող Աստված.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[Հեկեկոց]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Պարոն Ջեֆրիս.
Միսս Լեպլաստրիեր.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Պարոն Հոփքինս.
Ես առաջարկում եմ ձեզ
բոնուս:

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Պարոն Հոփքինսը սա կտա
քեզ, երբ նա եղել է
ապահով առաքված:

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
-Խնդրում եմ, ոչ:
-Ինչպես ուզում ես։

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Այսպիսով.

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Այսպիսով.

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Միստր Հոփքինս, եթե խնդրում եք։
[Օսկար]
Օ, սիրելիս:

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
-Դե, հաստատ կարող է սպասել։
-Պարոն Հոփքինսը պետք է ղեկավարի
արշավախումբը։

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Տերը քեզ ապահով պահի:

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Իրավական փաստաթուղթ
մեր խաղադրույքից:

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Ես ունեմ սա
քեզ համար։

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
Դու...

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Գնա։

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
Ցտեսություն։

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[Ողջույն]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[Պատմող]
Երբ առաջին անգամ Օսկարը
խոսեց ցամաքով գնալու մասին,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
նա չգիտեր
վեց գետ կար
խաչել--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Մաքլիները, Հասթինգները,
Քլարենսը, Մենինգը,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
որսորդը և Նամոին.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Նա հիվանդ էր վախից
այն, ինչ նա սկսել էր։

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [Տղամարդիկ երգում են]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[Օսկար Գրունթս]
[Ջեֆրիս]
Սմիթ!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[Օսկար Ջաբերինգ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[Օսկար]
Օգնե՛ք։
[Ջեֆրիս] Սմիթ!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Օգնություն.
Օգնիր ինձ, մարդ:
Նա նոպա է ունենում:

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Օգնություն. Ո՛չ։ Ո՛չ։
Պահեք նրա գլուխը:
Պահեք նրա գլուխը:

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Ո՛չ։
[Մռնչում է]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[Կռկռոց]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Օգնե՛ք։

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[Ջեֆրիս]
Դուք պետք է վերահսկեք նրան
բոլոր ժամանակներում:

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Դուք նրան թույլ չեք տա
ձեր աչքից հեռու:

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Երբ բռնում ես քո աքլորը,
դուք կունենաք
քո աչքը նրա վրա է:

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Երբ դուք սրբել
քո փոսը,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
դուք կունենաք ձեր ձեռքը
նրա կոճի շուրջը:

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Երբ կան գետեր
ստիպել,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
դուք կտնօրինեք
հինգ հեղուկ ունցիա
լաւդանում։

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Արդյո՞ք ես ինքս ինձ պարզ եմ ասում:
Եվ իմ պարտականությունները
որպես կենդանիների կոլեկցիոներ.

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Մնացած բոլոր պարտականությունները
երկրորդն են այս մեկին:

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Պատմող ] Որ նա չի արել
բացիր Օսկարի նամակը
մոռացկոտություն չէր.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Նա չցանկացավ լաց լինել։

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Նրանք ապահով կտանեին նրան,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
և նրանք կանեին
հետ բերեք նրան։

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[Օսկարի ձայնը]
Չեմ համարձակվում հուսալ,
և այնուամենայնիվ ես պետք է,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
որ այս արարքի միջոցով
Ես շահում եմ ձեր վստահությունը:

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Դու ունեիր իմ վստահությունը։

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Օ՜, հիմար:

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[Լվացքներ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
Իմ սիրելի.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[Հնչում է]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[Պատմող]
Լյուսինդան չգիտեր
դա կլինի չորս շաբաթ...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
հաջորդ շոգենավից առաջ
մեկնել է Բելլինգեն։

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[Ջեֆրիս]
Արի, դու!
[Մտրակի ճաքեր]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[Մարդ]
Մեկ, երկու, երեք.
[ Տղամարդիկ ] Heave!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[Ջեֆրիս] Բարձրացրո՛ւ:
Բարձրացրե՛ք այն, դուք երկրորդ կուրսեցիներ։
[Տղամարդ] Մեկ, երկու, երեք:

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Հե՜վ
[Ջեֆրիս] Ստացեք դրանք
ձիեր այստեղ, մարդ!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Մեկ, երկու, երեք.
Հե՜վ

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[Ջեֆրիս]
Բարձրացրո՛ւ այն։
Տեղափոխե՛ք այս բանը։

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Արդյոք ձեր կոկորդը
դեռ ցավում ես
Դա այնքան էլ վատ չէ։

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Եթե ձագարը մոմով պատեմ
երբ քո մարզավիճակն ունես...

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Ես պիտանի չէի:
Ես քեզ գտա մեկում:

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Այդ անիծյալ եկեղեցին
ձեր, պարոն,
մեզ ժամանակ է արժենում.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Նա ստիպեց իր դեղամիջոցը
ինձ վրա.
Ես պիտանի չէի:

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Նա վախենում է ձեր ֆոբիայից,
որ դու քեզ կշպրտես
ջրի մեջ.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Նա վախենում է, որ կպարտվի
նրա բոնուսը:

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Բայց նա ինձ չի կորցնի։
Ես այստեղ կլինեմ
մինչև վերջ։

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Ես-- Ես շատ ունեմ
ապրելու համար։

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[Տղամարդիկ]
Մեկ, երկու, երեք!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Հե՜վ
[Ջեֆրիս]
Դրեք ձեր մեջքը դրա մեջ:

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Արի՛ Որոշ մկաններ!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Հե՜վ

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [Ջեֆրիս]
Լավ արեցիք, տղաներ:
- [Հաչում]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[Մարդը սուլում է]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[Թռչունների ճռճռանը]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Շուշ. Դուք հիմա լռեք:

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [Սուլում]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Men Speaking
Բաբորինական լեզու ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[Շնչեր]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Սևամորթներ։ Սևամորթներ։
Նիգերներ։ Կապիտան!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Քանի՞սը։
Դրանք հարյուրավոր են:

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[Ջեֆրիս]
Սիմփսոն, դու անցնում ես վերևից:
Դալթոն, դիտի՛ր դրույթները։

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Մի մարդ ապահովում է ձիերը:
Մնացածն ինձ հետ:

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Տղա ] Ժայռերի մոտ:
Արի, տղաներ։
Դուբլի վրա!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Men Speaking
Բաբորինական լեզու ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Ո՛չ։

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[Կրակոցներ]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:
Կապեք նրան։
Խոսի՛ր նրանց հետ։ Խոսի՛ր նրանց հետ։

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Ո՛չ։ Կանգ առեք Ո՛չ։
[Ջեֆրիս]
Վերցրեք սրիկաներին։

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Ո՛չ։ Ո՛չ։
[Կրակոցները շարունակվում են]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[Ջեֆրիս]
Արի, տղաներ։

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[սուլում]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[Կռկռոց]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[Հրաձգության արձագանքը]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[Մարդ]
Առա՛ջ։

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Գնա՛ Գլուխը բարձրացրու նրանց:
Գլուխը բարձրացրու նրանց:

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[Թռչնի ճչոց]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Ինչպե՞ս է անցնում կյանքը
կանանց կուպե?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Ի՞նչ կասես սրան,
գյուղաքաղաքը?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Եթե դա լիներ իմ երկիրը, պարոն,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Ես կվախենայի
տեսնելու, որ գալիս ես:

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[Ծիծաղում է]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Հայա՜
Վերցրո՛ւ: Բարձրացե՛ք դրանք։

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [Անորոշ կերպով երգում]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Օ, Աստված, մարդ, հաստատ դու ես
չե՞ք խմելու նրանց հետ:

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
Ես արդեն ունեմ
ճանապարհորդել է նրանց հետ:

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[Տղամարդիկ զրուցում են]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[Կինը] Ով է մեծ շարանը
թշվառության այնտեղ
չես խմում?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Նա հայրիկ է:

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Եկեք Աստծուն բերելու ձեզ բոլորիդ
Բելլինգենի անպիտան որդիները.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[Ծիծաղ]
[Կինը] Բասթարդ որդի?
Հավանաբար, անպիտան դուստրը:

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Տեր օգնիր մեզ:
Սա փոխանցիր նրան:
Աչքդ պահիր նրա վրա։

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Նա չի հեռանա:

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Քայլիր։

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Թաթախեք ձեր սպիտակ մատը
սուրբ ջրհորի մեջ.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[Ծիծաղ]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[Հեկեկոց]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Հաճոյախոսություններ
Սըր Ռոջեր Ռոջերերի...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
և լորդ Պապսլաթերը։

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[Հեկեկոց]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[Մարդ]
Օ, հիանալի:
Նա քայլում է:

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Որքան բարակ ...
դաստակս է.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Այս դաստակը Աստված ստեղծեց ինձ:

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Ինչպե՞ս կարող էի քեզ հարվածել:

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[Մարդ]
Ճիշտ է, հայրիկ։
Մեզ քարոզ տուր լեռան վրա։

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[Ծիծաղ]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
ես կ...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
խաղալ ձեզ պոկեր.
[Ծիծաղ]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Եվ ես կհաղթեմ։

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Այս գումարը կլինի ձեր նվերը
Աստծո աշխատանքին Բելլինգենում:
Ո՛չ։

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Ես ունեմ 100 ֆունտանոց կաթսա:

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[Ողջույն, բղավել]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
Սա արգելում եմ!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Ես քեզ կսպանեի
և գնալ դժոխք դրա համար:

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Դու մարդասպան։

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[Սուր է քաշում]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Տերն է իմ հովիվը:
ես չեմ ցանկանա։

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Նա ինձ համար սեղան է պատրաստում
ականների թշնամիների ներկայությամբ։

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Դուրս.
Ես զգուշացնում եմ ձեզ.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[Բոլորը գոռում են]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Հեռացե՛ք այստեղից։

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[Խռմփոց]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[Հնչում է]
[Հաչում]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[Ձին գոռում է]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Անիծի՛ր քեզ։

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[Մռնչում է]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [Բղավում]
- [Սուրը ճչում է հողը]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[Հառաչում]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[Գոռում է]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[Սարսռում է]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[Բարձրացնելով]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[Հեռավոր մուրճը]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[Միջատների բզզոց]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [Մարդը երգում է հեռվից]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [Շարունակվում է]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[Ծիծաղելով]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Պերսի,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
ես...
մարդ չսպանե՞լ։

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Մենք արեցինք:

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Եվ...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
որտեղ է մեր կուսակցությունը
Նրանք անջատված են:

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Գնաց հարավ:

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Հետապնդման մեջ
պարոն Ջեֆրիսի։

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Նա գնաց հետ
նրանց վարձատրությունը, ուստի նրանք հավատում են:
Այսպիսով, նրանք հետապնդել են նրան:

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Օ, Տեր.
Ո՜վ

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Ո՜վ Ով.
Այնտեղ, այնտեղ:
Այնտեղ, այնտեղ:

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Դուք չպետք է վախենաք.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Ես մարդ եմ սպանել.
― Դա վատ մարդ է
մենք սպանել ենք.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Ձեր ստեղծողը
կների քեզ.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Իրականում, ես կունենայի
ավելի շատ վիշտ զգաց
գազան սպանել.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Նրանք բավականաչափ գեղեցիկ էին
մեզ թեյ ու շաքար թողնել
և մի բիլի:

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Մնացածի համար,
նրանք ներս էին
չափազանց շատ շտապում է:

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Մեր եկեղեցին.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[Ծիծաղելով]
Նայիր շուրջդ.

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[Ծիծաղում է]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[Երգչախումբ]
* Ալելուիա *
* Ալելուիա *

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* Ալելուիա *
* Ալելուիա *

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Ալելուիա **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Ես կվերցնեմ Բաբբային, Միրիամ:
Ալիս, կապոյտ, խնդրում եմ:

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[Լաց]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Դա գայթակղիչ ճակատագիր է
դեն նետել
քո այրու որոմները.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
Ինչո՞ւ։ Ես ոչ ոք չունեմ
թողել է սգա:

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Հայրս, մայրս,
ամուսինս... բոլորը գնացել են:

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Եթե բռնած լինեիր
երիտասարդ վերապատվելի Հասեթ.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
Ես չեմ փորձել
նրան բռնելու համար։

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Չնայած նա եղել է
այժմ պատշաճ կերպով ձերբակալված է:

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Խանդ
սպանել է կատվին.
Հետաքրքրասիրություն.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Թեդ. Թեդ, սպասիր մի րոպե:
Մի մոռացեք
կարագը անելու համար.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Ոչ խանդը:

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[Ձիու հարևանությունը]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [Երգչախմբային երգեցողություն]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[Օսկար]
Ով Տեր,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
Քո ամբողջ փառքը շրջապատում է ինձ,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
բայց ես վախենում եմ.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[Ապակի կոտրում]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Ով Տեր. Տեր, ես շնորհակալ եմ քեզ
ինձ այս օրը շնորհելու համար:

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [Շարունակվում է]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Պատմող ] Նորապսակները
Դենիս Հասեթը մտածեց
շատ բաներ միանգամից...

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
որ հրաշք էր,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
կոտրված բան,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
ողբերգություն,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
երազանք.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Լուսինդա.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[Ապակի ճաքում]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Մենք այնտեղ ե՞նք, Պերսի։
Այո՛։ Նրանք բոլորը սպասում են:

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[Մռնչում է]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
ահա դու,
Պարոն Հոփքինս.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Անվտանգ և չոր:

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Շնորհակալություն, Պերսի:

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Ես հիմա մենակ կգնամ։

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
Պարոն

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Վերապատվելի պարոն Հասե՞թ։

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Այո՛։

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Հետո...
իմ հաճույքն է, պարոն,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
ներկայացնել այս հոյակապ
ապակե եկեղեցի քեզ.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Դա նվեր է
Բելլինգենի ժողովրդին,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
այս բոլոր մարդիկ,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
ամենաշատից...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
հրաշալի կին
Նոր Հարավային Ուելսում։

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Ինչպես կարող ես
կանգնեք այնտեղ, պարոն,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
մինչդեռ միսս Լեպլաստրիերը
սոճիներ Սիդնեյում...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
ինձնից շատ վեր է...

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
իմ--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[սուլում]
Արի ինձ հետ։

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Միսիս Չեդվիկ,
կօգնե՞ք մեզ
Այո՛։ Այո, անկասկած։

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Ես պետք է շտապեմ տուն
քանի դեռ կինս չի լսել...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
այս ամենը փքվեց
բամբասանքներով.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Դու կլինե՞ս
լավ սամարացի՞
Ահա մի թագ: Գնել վիրակապ...

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Ինչ որ նրան պետք է։
Եվ ահա բանալիները
դեպի հանդիպման սենյակ։

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Կողպեք դուռը՝ դուրս չմնալու համար
զբաղվածները.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Կարող եք կառավարել:
Միսիս Թրեվիսը թույլ կտա՞ ձեզ:

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Հարգելի Դենիս, դուք պետք է
շտապիր տուն Մերիի մոտ։

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Թողեք այս վիրավորը
հոգին ինձ.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[Անձրեւը ծեծող թիթեղյա տանիք]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Օ՜, խեղճ, խեղճ մարդ։

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Ինչ փորձություններ ունեք
անցել է?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Այնտեղ, այնտեղ:
Այնտեղ, այնտեղ:

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Վեր բարձրանում ենք։

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[Ամպրոպի դղրդյուն]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[Մռնչում է]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[Հառաչանք]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[Կտրուկ արտաշնչում է]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[Հառաչանք]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[Հառաչանքը շարունակվում է]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[Պատմող]
Չնայած նրա ամբողջ սիրտը
Բղավեց Լյուսինդայի համար,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Օսկարը հավատում էր, որ դա կանի
պետք է ամուսնանալ այս կնոջ հետ
նա փոխզիջման էր գնացել։

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Դա նրա մտքով չի անցել
որ նա փոխզիջման է գնացել նրան։

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Մինչև վաղը։
Որ նրան... ձերբակալել են:

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[Շների հաչում]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
Ներիր ինձ,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Ամենակարող Աստված,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
սպանության համար
սևամորթներից։

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Ներիր ինձ, որ...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
մահը...
պարոն Սթրաթթոնի։

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Ներիր ինձ սպանության համար
պարոն Ջեֆրիսի։

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Ներիր ինձ, Ամենակարող Աստված,
համար...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
տիկին Չեդվիքի գայթակղությունը.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Համար-- Համար--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Ներիր ինձ իմ հպարտության համար:

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Եվ ներիր ինձ, որ...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
իմ անտեղյակությունը.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
Ներիր ինձ...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
դավաճանության համար...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Լյուսինդա...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
և...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
իմ - հայրս:

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Կամք -

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Այլևս երբեք չենք լինի
միասին կանգնել?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Ներիր ինձ։

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
Ների՛ր ինձ։

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[Ճռռալով]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[Նուրբ մռնչում է]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[Մետաղական ճռճռոց]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[Ապակի կոտրում]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[Մռնչում է, դողում]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Օգնե՛ք։

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Ո՛չ։

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[Խռմփոց]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[Հնչում է]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[Շնչեր]
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Օգնիր ինձ։

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Օգնիր ինձ։

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Օգնե՛ք։

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[Լվացք]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[Խռմփոց]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Օգնե՛ք։

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Օգնե՛ք։

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[Զանգի հնչյուններ]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Փառք Աստծուն
իր Որդուն մեզ տալու համար,
Տեր Հիսուս Քրիստոս.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Հետեւաբար,
իմ սիրելի եղբայրներ,
լինել հաստատուն, անշարժ,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
միշտ առատ
Տիրոջ գործում,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
քանզի ինչքան գիտեք
որ ձեր աշխատանքը չէ
ապարդյուն Տիրոջ համար:

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Տղամարդ, որը ծնվել է կնոջից
կարճ ժամանակ ունի ապրելու...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
և լի է թշվառությամբ:

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Նա բարձրանում է
և կտրվում է
ծաղիկի նման.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Նա փախչում է կարծես
ստվեր և երբեք
շարունակվում է մեկ մնալով:

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Կյանքի արանքում,
մենք մահվան մեջ ենք.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Ում կարող ենք օգնություն փնտրել,
բայց քեզնից, Տե՛ր,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
ով մեր մեղքերի համար
արդարացիորեն դժգոհ են?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Այնուամենայնիվ, Տեր Աստված, Ամենասուրբ,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Ով Տեր, Ամենակարող,
Ով Սուրբ և Ամենա
Ողորմած Փրկիչ,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
մի՛ հանձնիր մեզ դառնության մեջ
հավերժական մահվան ցավեր.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Դու գիտես, Տեր,
մեր սրտի գաղտնիքները.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Մի՛ փակիր քո ողորմած ականջները
մեր աղոթքին,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
բայց խնայիր մեզ,
Տեր, Ամենասուրբ,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Ով Աստված, Ամենակարող,
Ով սուրբ և ողորմած Փրկիչ,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
որ դու ամենաարժանն ես
դատել հավերժական.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Մի՛ տանջիր մեզ
մեր վերջին ժամին...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
ցանկացած մահվան ցավի համար
քեզնից ընկնել։

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[Լյուսինդա]
Կցանկանայի՞ք
հոգ տանել մեր եկեղեցու մասին.

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Մենք վստահաբար կարող էինք
արդյո՞ք այն օգտակար է դարձել...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
որոշ օդատախտակների հետ
կցված կամ նման մի քանիսը:

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Ինչպիսի նվեր կլիներ դա:
Ես ձեզ կպահեմ դրան:

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Շնորհակալություն։

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[Հատակի ճռռոց]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[Մռնչում է]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[Հեկեկոց]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Օ՜

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[Հեկեկոց]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[Պատմող]
Եթե Միրիամը իմանար
Օսկարի խաղադրույքը Լյուսինդայի հետ,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
նա կտեղափոխվեր
երկինք և երկիր
պահանջել Լուսինդայի հարստությունը։

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Նախկինում
իմ մեծ տատիկը մահացել է,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
նա ժամանակ ուներ դա տեսնելու
նրա երեխան նույն կարմիր մազերն ուներ
ինչպես իր հայրը:

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[Հասեթ]
Օսկար Թեոֆիլուս Պիտեր,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
Ես քեզ մկրտում եմ...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
Հոր անունով
և Որդու...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
և Սուրբ Հոգու.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Ամեն.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Մենք ընդունում ենք այս երեխային
Քրիստոսի ժողովը,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
և ստորագրիր նրան
խաչի նշանով։

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[Պատմող]
Երբ Դենիս Հասեթը
պատմեց Լյուսինդային երեխայի պատմությունը,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
նա ուներ միայն
մտքում մեկ միտք.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[Մռնչում է]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[Ծիծաղում է]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[Ծիծաղում է]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[Պատմող]
Երազ, սուտ,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
խաղադրույք - սեր:

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Սա Լուսինդա պատմությունն է
տվել է պապիկիս...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
և ես տալիս եմ ձեզ:

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Լավ։
Եկեք գնանք տուն։ Այո?
Ստուգեք քարերի առկայությունը:

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [Երգչախմբային երգեցողություն]